比利亞：西甲初出茅廬便手刃皇馬 “葫蘆娃”竟源自錯誤翻譯_薩拉戈薩

www.ty42.com 日期:2021-06-21 07:31:00| 評論(已有285399條評論)

2003年夏天，葫芦娃比利亞來到了距家鄉圖伊拉5小時車程的比利阿拉貢自治區首府薩拉戈薩，加盟了這支西甲弱旅。亚西译也是甲初竟源在那年夏天，21歲的出茅比利亞和自己青梅竹馬的女友帕特莉夏結婚了。除了思鄉之苦，庐便西甲更高層次的手刃競爭也讓年輕的比利亞感受到了人生的艱難。不過在新婚妻子的皇马幫助下 ，西甲賽場上麵對著羅納爾迪尼奧、自错羅伯特-卡洛斯以及齊達內這樣的误翻超級球星，比利亞依舊延續了自己的葫芦娃出色表現。2003-2004賽季的比利國王杯中，薩拉戈薩與皇馬會師決賽。亚西译對陣銀河戰艦一期的甲初竟源豪華陣容
 ，薩拉戈薩眾將打出了一場永載西班牙足球史冊的出茅比賽。盡管上半場第23分鍾
，依靠著貝克漢姆的任意球，皇家馬德裏輕鬆領先，但是僅僅5分鍾後，薩拉戈薩便扳平了比分。而在上半場即將結束之際，年輕的比利亞為球隊贏得了一粒點球，他親自主罰 ，並將點球踢進，薩拉戈薩2-1領先皇馬結束了上半場比賽。下半場開始僅僅3分鍾
，卡洛斯主罰的任意球再一次攻破了薩拉戈薩的球門，場上比分再度戰平。隨後薩拉戈薩盡管被罰下了一人，但是球隊依舊頑強地將比賽拖入了加時賽。在加時賽中，皇馬中場大將古蒂犯規吃到紅牌，雙方不得不進入十打十的局麵。這時奇跡發生了，替補上場的阿根廷球員加萊蒂為薩拉戈薩打入製勝的一球。最終薩拉戈薩將3-2的比分保持到了終場哨響，球隊隊史上第六次捧起國王杯，並且終結了皇馬欲成為賽季西甲聯賽、杯賽和歐洲冠軍聯賽三冠王的美夢
。

在國王杯征程中，比利亞為球隊打進了4粒進球，堪稱球隊的首功之臣。這座國王杯獎杯 ，也是比利亞職業生涯中的第一座冠軍獎杯 。在那個賽季，比利亞在各項賽事共計打進了21粒進球，成為隊內最佳射手
。國王杯奪魁之後 ，看台上也響起了薩拉戈薩球迷們為比利亞特意譜寫的助威歌曲 ，“illa illa illa，Villa maravilla”。僅僅一個賽季
，這位青年才俊便征服了西甲賽場。

效力薩拉戈薩的第二個賽季，比利亞各項賽事打進了18粒進球，並且第一次踏上了歐洲賽場，幫助球隊闖進了歐洲聯盟杯16強。可惜那個賽季僅僅排名西甲第12名的薩拉戈薩卻遭遇了嚴重的資金問題 。比利亞不得不再次被擺上貨架，進入轉會市場
。這一次，慧眼識英的球隊變成了蝙蝠軍團瓦倫西亞 。2005年夏天
，瓦倫西亞砸下了比利亞的違約金價格1200萬歐元，簽下了這位初出茅廬的本土射手。

效力瓦倫西亞的首個賽季 ，比利亞便依靠著自己出色的表現 ，證明了新東家的1200萬歐元絕對物超所值 。在諾坎普球場 ，比利亞梅開二度幫助球隊2-2戰平巴薩 。隨後來到了伯納烏，又是他的製勝進球擊沉了老對手銀河戰艦。回到了梅斯塔利亞球場，比利亞又打進了全場比賽的唯一進球。而在對陣畢爾巴鄂競技的比賽中，比利亞僅僅花費不到6分鍾的時間便完成了帽子戲法，這也是西甲曆史中用時最短帽子戲法之一。在迎戰拉科魯尼亞時，比利亞轉身之後幾乎沒做任何調整，便打進了一粒超過50碼的超遠吊射
，這也是那個賽季歐洲足壇最精彩進球之一
。在加盟蝙蝠軍團的首個賽季  ，比利亞在聯賽中出場37次打進25粒進球 ，在射手榜上僅僅排名如日中天的“獵豹”埃托奧之後  ，成為西甲銀靴得主。

也是在效力瓦倫西亞期間 ，比利亞的“葫蘆娃”這一綽號 ，第一次被中國球迷所熟知。事實上 ，比利亞在西班牙的綽號是“El Guaje” ，其中guaje原本是比利亞家鄉阿斯圖裏亞斯對於小孩子稱呼的方言 
，並不能算是標準西班牙語。不過，或許是中國譯者第一次見到這一詞語時
，在西語助手上看到這一詞語的第一個釋義是“[墨西哥方言]【植】葫蘆”，因此也沒有再深入探究，於是便將比利亞稱之為“葫蘆娃”。不過這樣的譯名放在身材矮小精悍的比利亞身上 ，也的確頗為傳神。

隨後的四個賽季，受困於球隊經濟狀況，比利亞身邊的隊友不斷變換，從莫倫特斯到大衛-席爾瓦和馬塔，但不變的是比利亞持續的進球效率。無論是自己頂在前場和隊友進行搭檔 ，或者拉到左邊路
，比利亞都擁有非常罕見的可塑性，能夠將自己塑造成球隊所需要的模樣。對於比利亞 ，克魯伊夫曾經這樣評價過 ：“比利亞不僅可以終結比賽，他還擁有可怕的活動空間。這意味著比利亞總是準備好了打開傳球路線，吸引防守球員，為其他人騰出空間。”2010年夏天 ，比利亞也終於被瓦倫西亞放進了轉會市場，彼時正稱霸歐洲的巴塞羅那沒有錯過這樣的機會
，花費4000萬歐元引進了已經28歲的西班牙國家隊主力前鋒。效力蝙蝠軍團的5個賽季 ，在西甲賽場上隻有埃托奧的進球數比比利亞更多，不過喀麥隆人的進球數也僅僅比他多了6球而已 ，而巴薩的總進球數則要比瓦倫西亞多了129個
，比利亞對於瓦倫西亞的重要性可見一斑。盡管他並不願意離開蝙蝠軍團，但可惜球隊窘迫的經濟狀況 ，還是讓他最終前往了加泰羅尼亞。

免責聲明：文中圖片、文字引用至網絡，版權歸原作者所有 ，如有問題請聯係刪除 ！

Tags ：